这是破天荒第一次的扶轮社例会。
This was the first Rotary club meeting.

不是做梦，但我破天荒地赖了一次床。
Not be to daydream, but the ground bilked my occur for the first time bed.

她来到别墅这么久，破天荒第一次向他微笑一下。
For the first time since he had been in the villa she smiled at him.

昔日的农奴和奴隶破天荒第一次获得当家作主的权利。
For the first time, the former serfs and slaves were able to enjoy rights as their own masters.

破天荒头一次，我们将在展映中播放一部作品的预告片。
For the first time anywhere, the filmmakers will be screening a special short preview of their upcoming film!

但是，他碰到这样的事情，这在他一生中还是破天荒头一回。
But this was the first time in his life such a thing had happened to him.

“这是件破天荒的事情，”公司女发言人简·威尔科克斯说。
"This has never been done before, "said Jane Wilcox, a spokeswoman with the tire company.

国际篮球史上破天荒第一次让NBA运动员参加奥运会的竞争。
For the first time in international basketball history, NBA players were allowed to compete for the United States in Olympic competition.

悉尼地标如悉尼大桥、悉尼歌剧院破天荒地熄灯，引起了世界关注。
It caught the world's attention when its icons like the Sydney Harbour Bridge and Opera House turned their lights off.

业界同襄共破天荒——“和而不同·中国当代雕塑提名展”诞生始末记。
Unite to Hold an Unprecedented Exhibition——Record on the Preparation for "Harmonious but Diverse·China Contemporary Nominated Sculpture Exhibition""

巴基斯坦几个月来没有一位驻北京大使，这可是破天荒第一次，很古怪。
ISLAMABAD, Pakistan—This is the first time that Pakistan does not have an ambassador in Beijing for several months now, which is an oddity.

日本政府声称，工业产量与前年一月份相较，破天荒地下滑了十个百分点。
According to Japan's government, in January as compared to the year before, industrial output fell 10 percent, that is a record.

报业广告这次破天荒的走低，其最重要的原因莫过于近年来迅速发展的互联网经济。
Newspaper advertisements of this unprecedented decline, the most important reason is the rapid development in recent years of the Internet economy.

报业广告这次破天荒的走低，其最重要的原因莫过于近年来迅速发展的互联网经济。
Report an industry advertisement to lower unprecedentedly this time, it the most important reason nothing is better than in the Internet economy that develop quickly in recent years.

新竹少年观护所破天荒在中秋节举办同乐会，让一时迷途，而不能回家的孩子也能过节。
This holiday party, which broke new ground, allowed these kids who had strayed from the right path and were now unable to go home to celebrate the holiday.

艾美奖首设最佳真人秀主持人大奖，五位提名名嘴也破天荒地组成了庞大的艾美主持阵容。
Emmy sets up the best honorable person Xiu director big prize, five nominated the famous mouth also unprecedented to compose huge Amy to manage the lineup.

“反正，”他心里想，“这个家伙会对付得了的；这种事情在这个小城市里也并不是破天荒。
"After all, " he thought, "the poor chap will get over it; not the first time such a thing has happened in this little city! "

因此，接下来三周对新加坡、印度、特立尼达和多巴哥、中国和韩国的访问实乃破天荒第一次。
So the trips he plans to make over the next three weeks to Singapore, India, Trinidad and Tobago, China and South Korea are a novelty.

赵国雄带领手下日夜奋战，仅用了两个多月的时间就创造了奇迹——金花宾馆破天荒地扭亏为盈！
Under the leadership of Zhao Guoxiong, the whole team made a miracle just in two months--- Jinhua Hotel made up the deficits and got surpluses!

没有人这样做。第二天有人和父亲开玩笑说，破天荒第一次，每个打架者在开战之前就被命令停止。
Nobody did. But the next day people kidded him by saying it was the first time any fighter was urged to take a dive before the fight began.

他在观光胜地清迈附近所作的这一尝试并不是破天荒，因为用猴子来采椰子在泰国南部是有传统的。
His venture near the resort town of Chiang Mai is not unique. Monkeys have been used to harvest coconuts in southern Thailand for generations.

周六，很少同时出席一个论坛的潘石屹和任志强两个地产大腕破天荒地一起出现在中国企业家年会上。
Saturday, and attended a few forums and Renzhijiang Pandanyi first two real estate known to occur in China in the annual meeting of entrepreneurs.

联合东道国日本和韩国，还有中国都过关斩将打入正赛。人们破天荒第一次可以实实在在的感受到亚洲队的存在。
For the first time, the tournament was co-hosted by Japan and South Korea with both countries and China making it through the qualifying rounds.

她一方面为了自己的机智落了空而难过，一方面又为了汤姆居然也有这么一回破天荒的听话守规矩的行为而高兴。
She was half sorry her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.

金舍1948年的报告破天荒地通过研究人类的性行为而发现：92%的男人有手淫活动，而62%的女人有手淫行为。
The Kinsey Report of 1948 – the first thorough study of human sexual habits found that 92% of males reported having masturbated, as opposed to 62% of females.

小泉限制办公开支的做法是卓有成效的破天荒之举，但是问题在于，他的这一举动对战后日本的美好展望首次构成了挑战。
A qualified record then, but the point of Mr Koizumi's stint in office is that he has for the first time challenged the comfortable assumptions that have governed Japan since the war.

它会让你知道成功需要多少工作量许多创业公司失败，是因为创业者没有对成功所必需的、破天荒的工作时间做好思想准备。
It Prepares You for How Much Work Is Involved Many startups fail because the founders were not mentally prepared to work the ridiculous hours necessary to make a business succeed.

下个月将代表参选罗马市长的Rutelli先生形容开放奥古斯都的几间房间是件“破天荒的大事，也是数十载辛勤工作的成果”。
Mr Rutelli, who is standing for election as mayor of Rome next month, described the opening of the Augustus rooms as an "extraordinary event, the fruit of decades of work".

尽管不是所有这些页岩层中存储的天然气都将被开采出来，但是从技术上说这是可行的，而且各大公司已经破天荒地开始使用这一技术了。
Not all of these shale reserves will ever be tapped, but the technology to do so is available and, for the first time, companies are putting it to use.

按正常理解，央行在最近数年内首次破天荒减息应是对市场的利好。然而，市场用低开低走的走势再次推翻了这种正常逻辑，而导致市场这种奇怪走势的背后究竟是何种原因？
In the normal understanding, the central bank in the last few years the first time an unprecedented cut in interest rates in the market should be positive.