会跟随任何人走的狗，可真不值一顾。
The dog that will follow everybody ai not worth a curse.

会跟随任何人走的狗，可真不值一顾。
The dog that will follow everybody ain't worth a curse.

这种谴责是不值一顾的。
Such an accusation is beneath contempt.

他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。
He regarded all these administrative details as beneath his notice.

会跟随任何人走的狗，不值一顾！（所以，我更喜欢猫！）
The dog that follow everybody ain't worth curse.

会跟随任何人走的狗，不值一顾！（所以，我更喜欢猫！）
The dog that follow everybody ain't worth a curse.

被他们的辱骂性言语所动摇是非常愚蠢的，更何况，这些言词根本不值一顾。
It is very foolish to be swayed at all by their words, which are nothing more than abuse, and do not deserve the slightest heed.

或许他们设定的目标太不合实际了，然而，这并不是说，他们的计划就不值一顾。
They may be making goals that are too unrealistic. That is not to say that they are not worthy goals.

从我们的学者那里拿掉有人聆听他们的乐趣之后，对他们来说，学问将会是不值一顾的东西啦。
Take away from our learned men the pleasure of making themselves heard, learning would then be nothing to them.

概括一句，我可以这么说：对于陌生者，她们是微不足道的人；对于浅薄的人，也许不值一顾；
I may sum up all by saying, that for strangers they were nothing, for superficial observers less than nothing;

从我们的学者那里拿掉有人聆听他们的乐趣之后，对他们来说，学问将会是不值一顾的东西啦。
Take away from our learn men the pleasure of make themselves hear , learning will then is nothing to them.

从我们的学者那里拿掉有人聆听他们的乐趣之后，对他们来说，学问将会是不值一顾的东西啦。
Take away from our learning men the pleasure of making themselves heard, learning will then be nothing to them.

至于那些老生常谈的人生目标，诸如物质占有、功成名就、舒适享受等等，在我看来都不值一顾。
The trite objects of human efforts--possessions, outward success, luxury--have always seemed to me contemptible.

从我们的学者那里拿掉有人聆听他们的乐趣之后，对他们来说，学问将会是不值一顾的东?骼病?
Take away from our learning men the pleasure of making themselves heard, learning will then be nothing to them.

还有一种人把最起码的绘画基本功不管不顾，把传统看的一文不值，一路狂奔，成了十足的疯子。
There is also a sort of people, they ignore basic skills of painting and regard tradition worthless. On the painting creation way wildly rush and become an utterly lunatic.

概括起来，我可以这么说：对于陌生者，她们是微不足道的人；对于浅薄的人，也许更是不值一顾；
I may sum up all by saying, that for strangers they were nothing, for superficial observers less than nothing;

“女孩子渴望像芭比这种‘女性化’的软件光碟出现”，有些教育界人士认为这种观念太单纯，而且太夸大，而不值一顾。
Some educators dismiss as simplistic and overdone the notion that girls eagerly await such"feminine"software as barbie CD-ROMS.

“女孩子渴望像芭比这种‘女性化’的软件光碟出现”，有些教育界人士认为这种观念太单纯，而且太夸大，而不值一顾。
Some educators dismiss as simplistic and overdone the nation that girls eagerly await such "feminine" software as Barbie CD-ROMS.

“女孩子渴望像芭比这种‘女性化'的软件光碟出现”，有些教育界人士认为这种观念太单纯，而且太夸大，而不值一顾。
Some educators dismiss as simplistic and overdone the nation that girls eagerly await such "feminine" software as Barbie CD-ROMS.

“女孩子子渴望像芭比这种‘女孩化’的软件光碟出现”，有些教育界人士认为这种观念太单纯，而且太夸大，而不值一顾。
Some educators dismiss as simplistic and overdone the notion that girls eagerly await such"feminine"software as barbie CD-ROMS.