他一看见娜塔莎，就喜笑颜开。
As soon as he saw Natasha his face beamed with delight.

纵然快乐，也不要喜笑颜开。
Never frown, even when you are sad.

听到这个好消息的时候，我喜笑颜开。
My face lit up with pleasure when i heard the good news.

听到这个好消息的时候，我喜笑颜开。
when i heard the good news.

尽管天空有雨，但大多数人喜笑颜开。
Most were in upbeat mood despite the rain.

听到这个好消息的时候，我喜笑颜开。
My face lit up with pleasure when I heard the good news.

他喜笑颜开地表示欢迎。
His face expanded in smile of welcome.

她只有受到表扬和奉承的时候才喜笑颜开。
She expands only when being praised and flattered.

听说他的文章获得了一等奖，他喜笑颜开。
His face lit up with pleasure when news came that his essay had won first prize.

他喜笑颜开地表示欢迎。
His face expanded in a smile of welcome.

驾着船在海湾里放歌一曲，少年水手会喜笑颜开！
O well for the sailor lad, That he sings in his boat on the bay!

比拿雅看着那枚戒指上的文字，禁不住喜笑颜开。
When Benaiah read the words on the ring, his face broke out in a wide smile.

股民们拿到了 2 0 %的红利 ，个个喜笑颜开。
Shareholders took the bonus of 2 0 % , each light up with pleasure.

在一大堆喜笑颜开的陌生的脸当中，他瞥见了一些老朋友。
In the sea of grinning, unfamiliar faces he caught glimpses of friends.

但是他们是懒惰的，他们不把理想付诸行动，他们喜笑颜开。
But they are lazy, they do not ideal into action, they light up with pleasure.

岁末年终，中介机构在盘点一年的收成时，也大多喜笑颜开。
Toward the end of that year's harvest intermediaries in inventory, also mostly light up with pleasure.

即使没有笑话，这些孟买哈哈俱乐部的37个成员也会喜笑颜开。
No joke is needed to get members of one of Mumbai's 37 laughing clubs to erupt with glee.

金丝小枣到这儿变成了喜笑颜开，你没想到吧，当然，我自己都没想到。
Turned the gold thread small jujube to here has lit up with pleasure, you have not thought, certainly, I all had not thought.

桌子旁边坐着一个四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一个小孩，逗他跳跃。
At this table sat a man of about forty, with a merry and open countenance, who was dandling a little child on his knees.

遵循以上这些简单的步骤，你写出的商务假日祝贺信就能让每个收到祝福的人都喜笑颜开。
By following these simple steps, you'll be able to create a business holiday letter that all your contacts will be pleased to receive.

近些年来随着香槟产业的泡沫越吹越大，香槟区的葡萄种植商因葡萄需求量飙升也喜笑颜开。
AS SALES of champagne bubbled ever higher in recent times, grape growers in the Champagne region enjoyed soaring demand for their produce.

纽约当官的也是喜笑颜开，城市预算赤字大幅消减，这其中投资银行的飙升的税收贡献颇大。
They have slashed the city's budget-deficit forecast, in part because of the sharp rise in tax receipts from investment banks.

假如领导偶然点名表扬，就会兴奋得一天都喜笑颜开，最怕的是家长总用“怜爱”的口吻说自己还年轻。
If by chance named in recognition of leadership, will be excited day, parents fear most is the total of "caress" the tone that he was still young.

当你喜笑颜开时，审视自己的内心深处，你们会发现，曾令你们痛不欲生的，现在却带给你们无穷的欢乐。
When you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy.

还只是一个大学生的丈夫，在抬头看着正在点头的妻子那喜笑颜开的面容时，脑子里的计算器已经运算开来。
As he cast an upward look at the beaming face of his wife who nodded, the husband, still a college student, was typing away on a calculator in his head.

本报今日讯（记者丁文亚）随着喀嚓作响的闪光灯，来自全国各地建筑集团的老总们高举着“鲁班”小金人，喜笑颜开。
this hearing today (Reporter kuwait Asia) with the light wind Kacha, construction groups from across the country have held aloft the mister "Luban" Xiao Jin, light up with pleasure.

金正日显得有点缄默和缺乏感情，行走速度很慢，偶尔才会轻声鼓掌以激励群众。卢武铉则显得很陶醉于此时此刻，喜笑颜开。
Kim appeared reserved and unemotional, walking slowly and occasionally clapping lightly to encourage the crowd. Roh appeared to revel in the moment, smiling broadly.

邮报透露，电影版情节丰富，而预算数目也同样庞大，这使得电影编剧兼制片人和导演的 迈克尔·帕特里克·金喜笑颜开。
According to the Post, the movie has both juicy scenes and a massive budget, which brings smiles to the face of writer/producer/director Michael Patrick King .

在一个镇上，一个家里，一个男孩就这样的出生了，这个男孩的出生给家里带来了很多很多的快乐，作为这个家里的独生子，爸妈是喜笑颜开。
On a town, a home, a boy so of be born, this boy's birth brought home a lot of only sons that the happinesses are this home, daddy's mama is a pleased smiling face to open.

我们真的为三分拼尽全力，这场比赛小伙子们展现了斗志以及团队精神，他们展示了他们的强项以及对胜利的渴望，这一直都让教练喜笑颜开。
We worked really hard for the three points and it showed the character and the togetherness of the lads. They showed a real strength and desire for victory which is always pleasing for a coach.