他在摩拳擦掌，等着成为总统的那一天。
He's flexing his muscles, waiting for the day he becomes president.

‘什么时候开始工作？’杰克摩拳擦掌，跃跃欲试。
'When shall we begin to work?' Jack is a little eager for job and itches to work.

他们的亲戚们都令人兴奋的昆明湖之游而摩拳擦掌。
Their relatives are excited about the exciting trip to Beautiful Kunming Lake.

新股发行重启近日出现曙光，等待多时的券商正在摩拳擦掌。
Recently issued new shares to resume dawn, waiting for the broker is ready for a long time.

贾格斯先生一见乔摩拳擦掌，早就离开了座位，退到门口去了。
Mr. Jaggers had risen when Joe demonstrated, and had backed near the door.

目前，各大外资银行正摩拳擦掌，准备在未来的中国银行业务中一展身手。
Currently, the major foreign banks are eager for the Bank of China in the future operations of a go.

无论后来者还是先行者，所有闯入这个行业的人无不摩拳擦掌，跃跃欲试。
Whether or later, forerunner of all the people into this industry all Moquancazhang, tempted.

保守主义者正摩拳擦掌，准备就取消在公立学校进行宗教教育的禁令展开斗争。
Conservatives are limbering up for a battle to lift the longstanding ban on religious education in public schools. But the tide may yet turn again.

随着欧元正式流通的日子一天天走近，被欧元区孤立在外的英国也是摩拳擦掌。
With the formal circulation of euro a day for every day approached, the euro zone has been isolated and out of Britain is eager to start.

正当俄罗斯在破纪录的低温中发抖时，该国的冰淇淋制造业者则是高兴地摩拳擦掌。
While Russia shivers through record cold temperatures, the country's ice cream makers are rubbing their hands with glee.

那么，蛰伏了很长时间的王海现在为何又摩拳擦掌把“打假之手”突然伸向房地产呢？
Then, the potential for a long time now why Wang Hai and getting the "hands down" suddenly extending toward real estate?

制造经济泡沫的行家们一定是在为即将到来的中国国内股市首次公开募股的回归摩拳擦掌。
Connoisseurs of bubbles must be rubbing their hands with glee over the imminent return of initial public offerings in China's domestic stock markets.

我们曾经在那些轻松的岁月里假想过无数次，如果下一轮熊市来了，我们会怎样摩拳擦掌。
We had it easy in those years many times before in the hypothetical, if the bear market to the next round, what will we eager to start.

台下又是一片欢呼声，黄种区代表团更是摩拳擦掌，迫不及待，各个跃跃欲试的想大干一场！
Under Taiwan also is piece of cheers, the yellow race area delegation is itching for a fight, impatient, is eager to try one by one wants to go all out!

看到这个架势，远洋天地的业主们都按奈不住自己的兴奋，摩拳擦掌，准备在赛场上一展身手。
See this front, the ocean vista owners have marked their excitement, anticipation and preparation for the games in one go.

本赛季第一次交锋，华盛顿奇才队欲与骑士摩拳擦掌，但是骑士队残缺的阵容却让奇才们失望了。
Playing against a rather deep Washington Wizards team expected to contend this season, the Cavs couldn't keep up.

就在洋基这些可靠的替补球员赢得了另一场比赛时，还有几个明星球员也摩拳擦掌为季后赛做准备。
Bench Delivers As Stars Sit Even as the Yankees' reliable fill-ins were winning another game, there were stars to align for the playoffs.

一些外资房地产开发商已经摩拳擦掌，积极打造高档商务楼、高级住宅项目，竭力提升楼盘的品质。
Some foreign real estate developers have been eager to actively create high-grade commercial buildings, senior housing projects, to enhance the quality flats.

佐佐木再也按捺不住，把桌子一推，挺身而起。在另一边，两位男士也站起来，摩拳擦掌，蠢蠢欲动。
Sasaki could no longer restrain his anger. He pushed the table aside and stood up. On the other side two men were standing, rubbing their fists, ready for action.

在利润日增且营运稳定好转的当下，乐高正摩拳擦掌，准备大举跨越基本的块状积木产品，同时冒些大险。
Now, with profits swelling and the turnaround firmly in place, Lego is preparing for a future that moves well beyond the basic brick but carries big risks as well.

但是，在中国的批评家摩拳擦掌行将反驳前，他们应当记住，购买力评价指出的是各国货币应发展的长远方向。
But before China's critics start warming up for a fight, they should bear in mind that PPP points to where currencies ought to go in the long run.

福田的对手党派摩拳擦掌，而其本党的政策实施又是一败涂地，这使得福田步其前任安倍之后尘，民众支持率骤降。
Yasuo Fukuda, like his predecessor, Shinzo Abe, had seen his popularity ratings slump, as his party rivals sharpened their knives and his policies fizzled.

随着常规赛接近尾声，有的球队已经出线，有的则已出局。群雄摩拳擦掌，瞄准了季后赛。谁主沉浮，我们拭目以待。
As the regular season wraps up and some teams clinch playoff berths while others are eliminated, here's everything you need to know about how the playoff brackets are laid out.

婴儿的名字，是一个公正的软件，为期待着母亲和渴望父亲摩拳擦掌，准备引进一种新的捆绑的喜悦融入自己的生活。
Baby Names is a just the software for the expecting mother and eager father getting ready to bring in a new bundle of joy into their lives.

儿童特别聪明，我的女儿现在正使用这种在她赞成，因为她体现了冲绳的阅读兴趣，在时间，她应该摩拳擦掌，准备睡觉。
Children are especially intelligent and my daughter now uses this in her favour, as she demonstrates a surge of interest in reading at the time she should be getting ready to sleep.

在诸多的利好因素下，开发商们已经在摩拳擦掌，京城的投资客们也有些按捺不住，但究竟地产市场真正的投资空间在何处呢？
In many favorable factors, developers are already in train, passengers are also some capital investment no longer hold, but whether the real estate investment market space where?

即使豪饮并不会使你主动出去滋事，但他通常降低了愤怒的门槛，也就是说，通常你会抛之脑后的小烦恼这时候却让你摩拳擦掌。
Even if booze doesn't send you out looking for a fight, it often lowers the threshold of anger, meaning that small annoyances that you would normally brush off might make you want to fight.

儿子念大四了，摩拳擦掌预备明年去法国贡比涅技术大学攻读工程师文凭，浙江东阳的父亲陈先生心里却七上八下，不敢贸然支持儿子。
Son read a senior, eager to start next year to prepare France Gong Bigne Technology University Diploma Engineers, Dongyang, Zhejiang's father, Mr. Chen has Qishangbaxia mind, dare to support her son.

例如散户经纪业务，摩根（MSSB）和合并后的美国富国银行（WellsFargo/Wachovia）都摩拳擦掌的要抢夺市场。
In retail brokerage, for instance, MSSB and the combined Wells Fargo/Wachovia are moving enthusiastically to nab business.