即使做的对的，也不能越俎代庖。
If done right, can take over.

而是意味着我不能越俎代庖。
it's the realisation I can't control another.

而是意味着我不能越俎代庖。
it means I can't do it for someone else.

我们可以给人出注意，却不能越俎代庖。
We may give advice but we can't give condut.

你干预此事就是在我的责任范围内越俎代庖。
you are poaching on my preserve, ie dealing with sth that is my responsibility.

法律部门在这个问题上实际上是越俎代庖了。
In truth, the legal establishment's authority in this area is misplaced.

你干预此事就是在我的责任范围内越俎代庖。
By interfering in this matter you are poaching on my preserve, ie dealing with sth that is my responsibility.

――主管部门越俎代庖，政府职能错位、越位。
departments perform government functions mismatches, offside.

放手”并不代表停止关怀；而是意味着我不能越俎代庖。
Letting go is not to cut myself off; it's the realisation I can't control another.

“放手”并不代表停止关怀；而是意味着我不能越俎代庖。
Letting go is not to cut myself off; it's the realisation I can't control another.

“放手”并不代表停止关怀；而是意味着我不能越俎代庖。
Letting go does not mean to stop caring; it means I can't do it for someone else.

越俎代庖有悖于市场经济规则，放任自流势必导致无序竞争。
Replacement offends the market economic rules and doing nothing will lead to disorder competition.

徐高提醒，物业公司应当明确其“管家”身份，不能越俎代庖。
Xu high alert, property companies should clearly their "official" status and can not perform.

看到别人电脑的回收站溢出，也有夺其鼠标点其右键删其垃圾越俎代庖之蠢蠢欲动。
Seeing others' Depot full, you are ready to meddle in their affairs to delete them, clicking the right button of the mouse.

我一向对他很尊敬，他是一位伟大的教练，但是他的言语已经越俎代庖了，他已经适可而止。
I have a lot of respect for him. He is a great manager but he was talking too much about Liverpool, so clearly he has to stop.

藉由与社区合作，而非为社区越俎代庖，比较有可能对社区产生长远的改变，并在社区生根。
By working with the community instead of for the community, longterm change has a better chance of taking hold.

本周出炉的报告给出的诊断结论是：基金组织和世界银行相互之间应该多推心置腹，少越俎代庖。
This week they released their report. It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other's toes less.

本周出炉的报告给出的诊断结论是：基金组织和世界银行相互之间应该多推心置腹，少越俎代庖。
It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other's toes[7] less.

本周出炉的报告给出的诊断结论是：基金组织和世界银行相互之间应该多推心置腹，少越俎代庖。
It concludes that the fund and the bank should talk to each other more and step on each other's toes less.

批评他的人则认为他做得过了火──还认为美联储是越俎代庖，这是财政部和国会才应当采取的行动。
His critics say he overreached -- and that the Fed took actions that only the Treasury or Congress should have taken.

它们往往越俎代庖，由一个直接行使政府权力的机构，摇身一变马上又变成为直接的拆迁人，既当运动员，又当裁判员。
They often perform, a direct exercise of governmental authority by the body, have been transformed immediately into direct removal, both as athletes and as judges.

这种说法和做法简直匪夷所思：有关部门越俎代庖自不待言，以我之标准行生杀大权，令公开审理的程序正义荡然无存。
This is incredible and way of doing things: It goes without saying that the departments concerned to preempt that, in my line of standard sway public trial so that justice procedures no longer exist.

遇上重大比赛，他会越俎代庖地把自己忙的团团转：确保贵宾区球票分配不失控，确保有汽车供那些需要用车的人使用。
At big games he will be fussing around doing other people's work ensuring the ticket allocations are under control in the VIP area that cars are available afterwards for those who need them.

但是开发商不能将有关物业管理具体内容的条款直接规定在售楼合同中，这样做就是越俎代庖，就是不当处分他人的权利。
but the property developers can not be managed directly in terms of the specific content of the sales contract, it is perform is improper disposal of the rights of others.

但是发展商不能将有关物业管理具体内容的条款直接规定在售楼合同中，这样 做就是越俎代庖，就是不当处分他人的权利。
but the property developers can not be managed directly in terms of the specific content of the sales contract, it is to perform that improper disposal of the rights of others.

有的地方政府行政部门以保证建设项目的顺利进行为由，强行介入平等主体之间的交易活动，越俎代庖，成为直接的拆迁人；
Some local government administration to ensure the smooth progress of construction projects on the grounds, equality between the main force involved in trading activities, perform as a direct removal;

妻子一听，顿时心花怒放，喜上眉梢，但她毫不妥协的态度却出乎意料：“投票是个人的神圣义务，我坚决反对你越俎代庖！”
All of a sudden, she was overcome with joy and her face lit up, but to my surprise she was still intransigent: "Voting is a sacred and personal duty for me."

即便无所不能的“人肉搜索”有时候会有越俎代庖之嫌，在现实中，真正的社会秩序和公平还是需要通过正常的法律手段来维护。
Even almighty "human search" Sometimes there will be preempt the suspect, in reality, the true and fair social order or through the normal legal means to protect.

即使再小的事，都必须严守自己的工作岗位；即使再小的事，如果是自己分内的工作不可让别人插手；即使做的对的，也不能越俎代庖。
Even if small, must observe their jobs; Even if a small thing, if their share in the work and can not allow others to intervene; If done right, can take over.

尤其是现在烽火连天的索马里，正需要一支由联合国自己控制的军队进行干预，既不需要西方也不需要索马里的邻国越俎代庖（另见他文）。
Right now a small battle-ready force, raised by the UN itself and not by any Western or neighbouring government, is exactly what is needed in war-torn Somalia (see article).