为了国家他赴汤蹈火也在所不惜。
He would go through fire and water for his country.

为人民服务，他们情愿赴汤蹈火。
They would go through fire and water to serve the people.

为了帮助朋友，杰克准备赴汤蹈火。
Jack is ready to go through hell to help his friend.

她愿赴汤蹈火来查明那件事的真相。
E. g. She would go through fire and water to find out the truth of that matter.

我愿为我的好朋友赴汤蹈火。
I would go through fire and water for my dear friend.

我愿为我的好朋友赴汤蹈火。
I'd go through fire and water for my good friend.

他赴汤蹈火去救他的儿子。
He went through fire and flood to save his son.

他赴汤蹈火去救他的母亲。
He went through fire and flood to save his mother.

多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火。
Lysander: What a pretty beauty! Helena, I would through fire for your sweet sake.

他们随时准备为中国人民的解放而赴汤蹈火。
They were always ready to go through fire and water for the sake of the Chinese people's liberation.

在新的一年里，为了你的爱，我愿赴汤蹈火。
I would to anything for your love in the coming year.

我愿意赴汤蹈火。
I would go through fire and water.

杰克对玛莉十分�迷，为了满足她，不惜赴汤蹈火。
Jack was crazy about Mary; he'd go through fire and water to give her anything she wanted.

我虽有遗憾。但早已明白。你不值得让我去赴汤蹈火。
I although have the regret. But already understand. You are unworthy to let me going through fire and water.

我决不怕到地狱里去赴汤蹈火，只要最终能够洗净罪孽。
I would go through Hellfire if I could but get free from sin at last.

所以我是赴汤蹈火在所不辞了，我一定会竭尽所能达成目标。
Come hell or high water, I'll definitely try all my best and succeed.

我决不怕到地狱里去赴汤蹈火，只要最终能够洗净 罪孽 。
I would go through Hellfire if I could but get free from sin at last.

琼：现在就算是赴汤蹈火你也会去跟一位可爱的女孩子跳舞。
Joan: Nowadays you would walk over hot coals to slow-dance with a cutie.

别人觉得受尊重，就会为你赴汤蹈火；否则不会为你效举手之劳。
Tap into people's dignity, and they will do anything for you. Ignore it, and tey won't lift a finger.

如果我告诉他我在哪儿，他肯定会赴汤蹈火赶过来帮我，但他只会给我添麻烦。
If I told him where I was, he would go the whole nine yards to help me but only to add to my trouble.

我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。
Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it.

即使我能慷慨解囊，接济穷人，即使我能赴汤蹈火，却没有爱心，那么，这一切对我毫无益处。
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.

亲爱的求你不要再犹豫，我认定你就是我的唯一，我愿意为你用尽我全力，就算是赴汤蹈火也可以。
Dear asks you not to hesitate again, I recognized that you are my only, I am willing to exhaust me for you with all one's strength, even if is goes through fire or water may also.

姚明再有替火箭赴汤蹈火的决心，也实在有必要掂量一下，自己是不是该考虑比赛场次和时间的取舍问题了。
Yao Ming have the determination to go through fire and water for the Rockets, it is necessary to weigh, he is not the time to consider race and show the trade-offs.

随之而来的是对生命的激情和理解：生命中有些东西是值得为之赴汤蹈火的，何况还有那么多值得为之活下去的东西。
It brings with it the passion and understanding that some things in life are worth dying for, but there is so much more worth living for.

消防队员不顾一切，冲上浓烟滚滚的楼梯，父母为了子女心甘情愿的操劳，正是这种赴汤蹈火、任劳任怨的品质成就着我们的未来。
It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

保留品牌的一致性和完整性是品牌持有者赖以毁灭的本原，但与此同时他们又必给在阛阓上赴汤蹈火，减削一切可以减削的成不梢。
Maintain brand consistency and integrity is brand holders only basis, but at the same time they also need to be in the vanguard in the market, to reduce the cost of everything be shortened.

坚强、精明、能干的女人，为自己心爱的男人可以赴汤蹈火在所不辞，敢爱敢恨，热情率性，同时也柔情似水，这是“英雄美人”的组合。
Strong, smart, capable woman loves a man can go through fire and water in the hesitation, Ganaiganhen, Shuaixing enthusiasm, Rouqingsishui at the same time, this is "Yingxiongmeiren" combination.

理想的骑士风度提倡妇女的美德与温柔，要求骑士为自己钟爱的女±表达一种纯真执着的爱。这位女士鼓舞他奋勇向前，他可以为她赴汤蹈火。
ed the virtue and gentleness of women, demanded that a knight should profess a pure and dedicated love to a lady who would be his inspiration, and to whom he would dedicate his valiant deeds.