吃过午餐后，我走马观花地参观了龙门石窟。
After lunch, I managed a brief visit to the Longmen Grottoes.

今天虽然是走马观花。
Although our tour today was brief.

打算在三亚几个景点走马观花半天，然后骑回海口。
I expected to spend half a day to travel over some view spots in San Ya, and then went back to Zhu Hai.

由于是走马观花式的考察，对经济也只能作一点肤浅的报道。
Because be to trot along on horseback, watch those who spend type to make an on-the-spot investigation, also can make peripheral report only to economy.

我建议你在罗马和巴黎稍微呆久一点，以免行程太赶，走马观花。
Better to spend a bit longer in Rome and Paris rather than try to cover too much.

但是只是到国外走马观花就没有什么作用了，必须要长住的经历。
Merely travelling abroad, however, was not enough. You do have to live there.

如果你只是走马观花，你或许会认为挪威人根本不喝烈酒或葡萄酒。
A superficial observer might think that no one in Norway drinks liquor or wine.

趁出差看一个城市总不免走马观花，但有点时间走出会议室总是好的。
One can never explore any place on a short business trip, but still, some impression outside conference rooms was nice.

恩施大峡谷是世界上最斑斓的大峡谷，“即使走马观花也令人如痴如醉”。
Enshi Grand Canyon is one of the world's most colorful Grand Canyon, "even though it has brought great joy to fly."

我的旅途开始于夏威夷，虽然是“走马观花”，但快门却也按了超过千下。
My trip started from Hawaii. Though I was "viewing flowers while riding a running horse", I did pressed my shutter more than a thousand times.

但是如何才能保证网站浏览者仔细查看网站内容，而不是走马观花似地浏览呢？
But what do you do with your website visitors to ensure they make an enquiry rather than just pass through?

天坛很有特色，但是适合悠闲的时候闲坐，走马观花似的旅游就品不出意境来。
Feature is the Temple of Heaven, but for the leisure time to sit, on the fly and travel goods like no mood to come.

这回带上个从朋友借来的新款数码机，领大家一起走马观花逛一趟“天地人”。
Take this time last from friend borrowed machine of new fund amount, get everybody to trot along on horseback together view flower rambles " person of heaven and earth " .

参观样板间不要走马观花，这样不但会错过想要知道的情况，而且很难看出问题。
will be missed not only want to know the situation, but it is difficult to see.

我将不是像一个游客一样走马观花，而是像一个离家很久的孩子终于找到了回家的路。
I would visit from a different perspective, not as a tourist passing through but as a long lost child who had found her away from home.

有的一拿试卷就走马观花看一遍，下笔如有神，似乎有一种神奇的力量在帮助他们一样；
Some papers take on a random group of write, if God, there seems to be a magic to help them in the same strength;

如果一个人要在这镇上走马观花中洞察到唯一的本真，那么，你必会问：磨坊水坝在哪呢？
If a man should walk through this town and see only the reality, where, think you, would the "Mill-dam" go to?

与走马观花族不同，这批常驻记者看中国的视角不同前者，内涵更具沉淀，也因此耐人思考。
Zoumaguanhua with different ethnic, these Chinese Permanent reporters the former different perspective, meaning more precipitation and therefore Nairen thinking.

巴黎之星绝不只是到巴黎圣母院、卢浮宫和艾菲尔铁塔这些地方走马观花般地看看那么简单。
A visit to Paris will never be quite as simple as a quick look at Notre-Dame, the Louvre, and the Eiffel Tower.

几天的走马观花下来，即使用最挑剔的眼光，我对新加坡的基本评价也还是一个简单的字：好。
A few days' cursory sightseeing left me - even with the most critical eye - only one simple word to describe the country: Good.

自助去丽江比较好，因为古城就是给你静静享受的，而不是跟着团到处奔波，走马观花看景点的。
Lijiang to self-help is better, because the city is for you to enjoy the quiet, rather than follow the group go everywhere, fly and see the attractions.

对绥棱林业局，我并不生疏，80年代末我去该局张家湾农场采访，对该局有过走马观花的感受。
I am not unfamiliar, I go to 80 time end farm of Home Zhang bay interviews this bureau, had had to this bureau trot along on horseback the feeling that watches a flower.

英国尚·保罗曾说过：“人生就像一本书，傻瓜们走马观花地随手翻阅它，聪明的人用心翻阅它”。
Britain is, Paul said: "life is like a book, the land through which typically conveniently, smart people through its heart."

周碧霞女士在四年前第一次走马观花游完欧洲10国后，第二次游欧洲，她选择了地中海豪华邮轮之旅。
Zhoubixia just four years ago, the first European Tour End 10, the second European Tour, she chose the Mediterranean luxury cruise trip.

走马观花的去很多整容医院咨询，最后只发现你咨询的有些医生的没有资格证明，是根本没有任何意义的。
There is no point in going on numerous consultations only later to find out that the credentials of the surgeon aren't acceptable.

特德•C•菲什认为事实就是如此，如果有人不相信，那就到这个世界上经济发展最快的国家去走马观花地逛一圈。
It's that simple, Ted C. Fishman says, and anyone who doubts it should take his whirlwind tour of the world's fastest-developing economy.

然而，缺乏典型和一般相结合的调查研究、走马观花式的调查研究、缺乏民主氛围的调查研究，依然不能取得预期效果。
However, lacks the investigation and study, the desultory investigation and study which the model and unifies generally, lacks the democratic atmosphere, still cannot obtain the anticipated effect.

不参加旅游团为好，那叫走马观花，不叫旅游。当然，出去之前应该研究一下，要知道你想前往的地方最出名最美丽的风光何时才有。
Of course, we should study to choose a most towardly occasion for the most famous and beautiful scene in the places before we are going to.

对于初到巴黎的人来说，有些事情是行程安排中必须列出的。但巴黎之行绝不只是到巴黎圣母院、卢浮宫和埃菲尔铁塔这些地方走马观花般看看那么简单。
For the first-timer there will always be several must-dos at the top of the list, but a visit to Paris will never be quite as simple as a quick look at Notre- Dame, the Louvre, and the Eiffel Tower.

我只待了三天。走马观花。四年前。不过印象还是不错，称得上是浪漫之都。如果能生活在那里，真的是非常幸福的事。别的不提，单是一个卢浮宫，就够待上几个月的吧！
If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life it stays with you, for Paris is a moveable feast.