是赫赫有名的秦香莲医生么？
No, his name is Qin Shi Huang.

本工厂在赫赫有名的皮具生产基地-狮岭。
The leather goods factory in the famous production base - Shiling.

她在油画界赫赫有名。
She's a big name in the painting world.

约旦及流经其西部的约旦河在历史上赫赫有名。
Jordan and the River Jordan that runs through the western part of the country are well known throughout history.

我手痒痒的，就要拿这件赫赫有名的枪试验一番。
I feel a strong craving for a trial with this celebrated gun .

在中国，洪晃、方兴东肯定都是赫赫有名的明星般人物；
In China, Hong and Fang are definitely the notable celebrities like shining star in the sky.

台湾天王周杰伦的年收入，原来超越日本赫赫有名的天后宇多田！
Taiwanese-Heavenly KingJay Chou's annual income is more than Japan's Heavenly Queen Utada Hikaru.

我是一只蟾蜍——是赫赫有名受人爱戴的蟾蜍先生，我是一位地产主。
I am a toad—the well-known and popular Mr.

在赫赫有名的父亲影响下成长并非事事那么容易。富兰克林。格雷厄姆。
G rowing up in the shadow of a famous father isn't always easy.

去幻想一些赫赫有名的前世或许是件很愉快的事，但它只不过是一个分心。
While it might be entertaining to fantasize about famous past lives, it is just a distraction.

当时在彼得堡的浪子和酒徒的领域中，多洛霍夫和库拉全都是赫赫有名的人物。
Both Kuragin and Dolohov were at that time notorious figures in the fast and dissipated world in Petersburg.

走在加州理工优美的校园里，随处迎面走来的，都可能是国际上赫赫有名的科学家。
As you walk around the lovely campus, some of the people you see may be world-renowned scientists.

过去50年间担任过这个职位的人都是赫赫有名，奥登、罗伯特·格雷夫斯和希尼。
That list has been especially strong over the last 50 years and includes W. H. Auden, Robert Graves and Seamus Heaney.

位于法国南部的埃罗省牛斯山和地中海之间，乃是赫赫有名的漫内古堡山谷红葡萄酒产区。
In the Herault region, south of Frence, between Pyrenean Mountain and Mediterranean Sea, the Minervois area produces famed red wines.

灯谜是中华文化的一大特色，是我国的国粹，而我们潮汕地区的灯谜更是全国赫赫有名的。
Lantern riddle is the highlight of Chinese culture, our country quintessence, while we Chaoshan district has a nationally wide fame of lantern riddle.

这位赫赫有名的科学家后来谈及到，也就是在那个时候他明白了自己无须恐惧去犯下错误。
This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes.

而另一个导游却诗意盎然地对游客说：“我们现在走的正是赫赫有名的伊豆迷人酒窝大道。”
Poetry and the other guides are abundant on the tourists, said: "We are going Izu is famous Avenue charming dimple."

尽管这株树很难爬，可我还是要爬上去，因为这是长着赫赫有名的“天下第一枇杷”的塘栖枇杷树！
Although it is difficult to climb trees, but I still have to climb, because this is a long-famous "best in the world loquat" in tangqi loquat tree!

而如今爆发的这些争端，也进一步折射出这些赫赫有名的全球大型财富管理公司在亚洲面临的艰难处境。
Today, the outbreak of these disputes, and further reflects these well-known large-scale global wealth management company in Asia facing a difficult situation.

第一座这样的桥是在一百年前的纽约，由一个叫罗伯林的人造起来的，也就是赫赫有名的布鲁克林大桥。
The bridge hangs down from the cables. The first bridge of this kind was built over on hundred years ago in New York by a man named Roebling. This is the famous Brooklyn Bridge.

我一直希望能真正了解赫赫有名的“海通集团”，你们也给了我近距离了解中国企业的机会，我感激不尽。
I've long been expecting to learn about the famous Haitong Group. I really appreciate this opportunity, which is also an opportunity for me to learn about Chinese enterprises at a close distance.

前不久，赫赫有名的对冲基金经理索罗斯到北京参加中金论坛，就席卷全球金融体系的金融危机作出深度解析。
Not long ago, the well-known hedge fund manager George Soros went to Beijing for the Forum in gold, swept through the global financial system to make in-depth analysis of the financial crisis.

而随着三鹿、伊利、蒙牛等22个赫赫有名的奶粉品牌被查出含有三聚氰胺，跟李茜一样心情的妈妈是越来越多。
And even worse, more and more mothers are worrying about the problem with 22 kinds of baby milk powder were found melamine including Sanlu, Yili and Mengniu.

通过扮演阮玲玉，张曼玉创造了历史，她成了第一位在柏林电影节上摘得赫赫有名的最佳女主角银熊奖的华人演员。
Cheung made history as Ruan, becoming the first Chinese actress to win the prestigious Silver Bear for best actress at the Berlin International Film Festival.

更何况在巨大的行业危机中，伊利、蒙牛、光明、圣元、雀巢等赫赫有名的大牌也与三聚氰胺有染，难以逃脱公众的谴责。
Moreover, a huge industry in crisis, Erie, Mengniu, bright, St. yuan, the well-known names such as Nestle has an affair with melamine, it is difficult to escape public condemnation.

尽管赫赫有名的联邦调查局接到通知，但韩还是从香港请业了亲信李（成龙饰），他是一名与韩家有着特殊关系的香港探员。
Though the vaunted Federal Bureau of Investigation gets called in. Han sends for his own man from Hong Kong, Lee(Chan), a Hong Kong detective with specialties to Han's family.

抗战爆发后，随着国民政府迁都重庆，全国大批高校和相应文化艺术单位迁居沙坪坝磁器口一带，形成了赫赫有名的沙磁文化。
After the outbreak of war, the KMT government' capital was transferred from Nanjing to Chongqing. A large number of schools of higher learning and art units moved to Ciqikou in Shapingba District.

这种恐惧并非杞人忧天：监管者们犹记得那次的“侥幸逃脱”，1998年，拥有有多位诺贝尔奖得主的赫赫有名的美国长期资产管理公司破产。
This fear is not unfounded: regulators remember a close shave with Long Term Capital Management, a hedge fund stuffed with Nobel laureates, in 1998.

这一可能性之大，使得一些并非无政府主义者的自由主义者——赫赫有名者如AynRand——否定了自由竞争市场下的保安代理服务的可能性。
It is precisely such a possibility that has led some libertarians who are not anarchists, most notably Ayn Rand, to reject the possibility of competing free-market protection agencies.

奥巴马对提词器的依赖到了非同一般的境界-- 这不仅表现在他赫赫有名的讲演上，跟是因为从运用提词器之频繁，运用场合之多上，恐怕算是历任总统之最了。
Obama's reliance on the teleprompter is unusual — not only because he is famous for his oratory, but because no other president has used one so consistently and at so many events, large and small.