我们知道，母亲您死不瞑目。
We know that the mother refuse to close eyes in death.

她知道，如果不得到它，她死不瞑目。
She knew she must either possess it or die in pursuit of that goal.

那双眼睛却还瞪得大大的，死不瞑目呀！！
That eyes but still stare consumedly of, refuse to close eyes in death! !

亚连把遗产都赌输了，那会害他老爸死不瞑目。
Allen gambled away his inheritance . That would make his father turn (over) in his grave.

如果我是那群太尉府的刀客，我一定死不瞑目。
If I were those swordsmen from militia, I'd have refused to die.

班：我一定要证明我的意见不错，否则死不瞑目。
BENVOLIO: I'll pay that doctrine, or else die in debt.

听听那糟透的音乐，它足以使贝多芬死不瞑目的！
Listen to that awful music. It's enough to make Beethoven turn in his grave!

假如哥伦布知道他错过了东方国家的话，他会死不瞑目的。
Had Colurmabus known be had missed the Orient, he would have died disappointed.

假如哥伦布知道他错过了东方国家的话，他会死不瞑目的。
Had Columbus known he had missed the Orient, he would have died disappointed.

战士睁着死不瞑目的双眼看着龙那优美的身影渐渐的离去…！
Soldiers Zheng Zhao's eyes looking at a wasted step that Long Beautiful figure of gradually leave…!

你们想让我死不瞑目吗?反正看著小博子这个样，我也不想活了！
Do you hope I will die without closing my eyes?I don't want to live and see Pony's cruel face anyway!

医院常会有病人病故，有些人是死不瞑目，其冤气会影响周边气场。
hospitals often have patients deceased, some people are wasted step, the discontent will affect the surrounding gas market.

有个科学家在焦油滴落第二滴的时候就去世了，他真有点死不瞑目。
Had a scientist failed an examination two drop of times in the tar drop to die, he really a little died with injustice unredressed.

如果我先去了，而将永远的哀伤留给世上的他们，那么是死不瞑目的。
If I went first, while the sadness will never leave the world of them, then i won't rest underneath in ease.

伯克-怀特记录了堆满死尸的街道，死不瞑目的受害者，失去光芒的眼睛盯着天空。
The photographer recorded streets littered with corpses, dead victims with open eyes, refugees with vacant eyes.

如果我是太尉府的刀客，我一定死不瞑目，原来这么多条命加起来，只不过值一个鸡蛋。
If I was those swordsman from the militia, I'd have refused to die. Their lives were worth only an egg!

如果有人打死了一个富拉族人后逃跑，死者的儿子不找到那个凶手报了仇是死不瞑目的。
If someone killed a Foulah and escaped, the Foulah's sons would never rest until one day they found and killed the murderer.

如果我是那群太尉府的刀客，我一定死不瞑目，原来这么多条命加起来，只不过值一个鸡蛋。
If I were those swordsmen from the militia, I'd have refused to die. All their lives were worth only the value of an egg!

死不瞑目者有许多作祟的方式——尤其以中东地区为甚，此处死者的冤仇已经积压了好几千年。
The unquiet dead have many ways of haunting -- particularly in the Middle East, which has been accumulating the grievances of the dead for thousands of years.

这头快要断气的狮子说：「我已勉强忍受了勇者的施暴，但还得含羞忍受你这个小丑的侮辱，真是死不瞑目。」
The expiring Lion said, "I have reluctantly brooked the insults of the brave, but to be compelled to endure such treatment from thee, a disgrace to Nature, is indeed to die a double death."

乌尔都克猛然刺出长剑穿透了酋长的胸部，然后他目不转睛的盯着酋长死不瞑目的双眼，直到他缓缓的瘫倒在地。
Urduuk thrust the blade forward suddenly and drove it through the chieftain's chest, staring into the ogre's eyes as he crumpled to the ground.

如果我是那群太尉府的刀客，我一定死不瞑目，后来这么多条命加起来，只不过值一个鸡蛋。为了一个鸡蛋而失去一个手指，值得吗？
If I were those swordman from the militia, I'd have refused to die. All their lives were worth only the value of egg!