趁虚而入挺进个贷市场 外资银行造成冲击？
Will slip in a credit market of foreign banks into the impact?

小偷趁虚而入，家里的许多物品都被小偷偷走。
Thief behind them will take, and the family were thieves stole many items.

这个妇女不敢离开门求助，生怕劫匪趁虚而入。
The woman would not leave the door for fear the man would break in while she was calling for help.

这些不安定因素将长期存在，会随时趁虚而入。
These hidden unsafe factors will long be existing and slip in unnoticed at any possible time.

明亮的光标飞向四方，黑暗趁虚而入席卷了湖心。
Darts of bright light shot asunder, darkness swept over the centre of the lake.

这也使一些不符合市场规范的装修公司趁虚而入。
This has also enabled some incompatible with the norms of decoration companies will slip in the market.

你怎么知道分手后再谈一次恋爱不是别人趁虚而入呢？
How do you know that your first post-breakup relationship isn't just a rebound?

因为你一开始批判，就意谓着同一个声音从后门趁虚而入了。
Do not judge or condemn what you hear, for doing so would mean that the same voice has come in again through the back door.

财政目标的时间尺度不得不含糊其辞，这也使意大利等国趁虚而入。
The time scale for the fiscal targets had to be fudged, which let Italy and others slip through.

夜晚皮肤的屏蔽功能相对的减弱，使得更多的不良物质得以趁虚而入。
Night skin's shield function relative weakening, causes more bad materials to be able to go to a village fair enters.

当时有房贷政策收紧的趋向，我们打算在其他银行撤出时‘趁虚而入’。
There were tightened housing policy trends, we intend to withdraw, in other banks' will slip in '.

钱德勒：你还呆在这儿干吗？她刚同那家伙分手，是你趁虚而入的好时机。
Chandler: What are you still doing here? She just broke up with the guy, it's time for you to swoop in!

所有派系的极端主义者都会趁虚而入，并引起宗派屠杀而扩大恐怖主义的规模。
Extremists from all factions could compete to fill that vacuum, causing sectarian killing to multiply on a horrific scale.

这些大公司由于多年来受到政府的干涉又缺乏投资，结果被其它趁虚而入的竞争对手打败。
Both the big firms have had to endure years of political meddling and underinvestment, and have lost out to sleeker competitors as a result.

不过只要这次的谈判最终破裂，那么埃弗顿有可能要在夏天趁虚而入，免费签下这名边锋。
However, if negotiations fail, Everton will be looking to sign Pennant in the summer on a free-transfer.

原来潜伏在鼻咽部的病毒、病菌就趁虚而入，并大量繁殖起来，引起感冒或诱发支气管炎等疾病。
Original conceal takes the advantage of empty in the virus of nose pharynx ministry, bacteria and enter, many breed rises, cause a cold or cause bronchitic wait for a disease.

经过改善的HIV肠道疗法会为免疫系统带来更好的保护，以防止与艾滋病相关的病毒趁虚而入么？
Would improved HIV treatment activity in the gut really provide the immune system with greater protection against AIDS-related opportunistic infections?

当两个人的交流出现了问题，而孤独寂寞的时候，对方又不能相陪，另一份感情就有可能趁虚而入了。
The communication that becomes two people appeared problem, and when loneliness is doleful, the other side cannot be accompanied again, another feeling takes the advantage of empty likely and entered.

或许正是选举过后保安部队的懈怠让恐怖分子趁虚而入，他们的目标之一是每月一次的欧美高管早餐会。
The terrorists may have exploited a post-election lull by security forces. One of their targets was a monthly breakfast meeting of Western executives.

春季是病毒出没频繁的时候，很多病毒都会趁虚而入，进入你的体内，多食食用菌能增加你的抗病毒能力。
Spring is a frequent haunt of the virus, the virus will be many will slip in, survivals into your body, and more fresh edible fungus can increase your anti-virus capabilities.

缺少城市和移民人口支持的哈珀此时趁虚而入，提出了既道歉又赔偿的双重竞选承诺，现在看来，他没有失言。
Mr Harper, whose party lacks support in urban and immigrant communities, adroitly stepped in with a campaign promise both to apologise and to compensate. He has been true to his word.

日前，中煤信托投资公司便“趁虚而入”，推出一个名为“北京市车公庄危改小区贷款项目”的集合资金信托计划。
Recently, the Chinese coal trust and investment companies will "will slip in, " and introduced a so-called "Beijing Chegongzhuang rebuild small loans project" pool of funds trust schemes.

而有时呢，毛孔壁会张开，皮脂、细菌、死掉的皮肤组织就会趁虚而入，深入到皮肤之下，结果就会形成红色的丘疹。
Sometimes the wall of the pore opens, allowing oil, bacteria and dead skin to go under the skin, that leaves you with a small, red infection called a pimple .

在欧洲中部，关门时砰砰摔几下是一种习俗，人们相信这样关门就可以把想趁虚而入的鬼怪和邪神夹在大门和门框之间。
In central Europe, it is customary to slam a door several times when closing it. In this way, ghosts and evils spirits trying to get in will be trapped between the door and its frame.

因此，太古代的晚餐桌上空出了许多位置，另一种饥饿的微生物「产甲烷菌」（methanogen）便趁虚而入了。
In the ancient world, that would have left countless open seats at the dinner table for another set of hungry microorganisms, the methanogens.

不过，为了连接量子位元晶片并使之易于操作所建立的线路，却使得外界那些专门把量子搅和得乱七八糟的效应，得以趁虚而入。
But the same wires that would make qubit chips easy to manipulate and link together also connect them to the quantum-defiling messiness of the outside world.

如果有政府的介入，将可以引导IVF的研究走向，少了这一点，就造成资助的真空，由私人资金补助、具生意头脑的科学家也就趁虚而入。
This lack of government involvement—which would also have served to direct the course of IVF research—led to a funding vacuum, into which rushed entrepreneurial scientists supported by private money.

经济危机谨防诈骗趁虚而入美国国家消费者联盟称，经济破产、心情绝望的美国人最有可能成为骗子的目标，而且他们被诈骗的数额呈上升趋势。
Broke, desperate Americans are most likely to be targeted by scam artists and the amount they lose is rising, the National Consumers League said.

经济危机 谨防诈骗趁虚而入 美国国家消费者联盟称，经济破产、心情绝望的美国人最有可能成为骗子的目标，而且他们被诈骗的数额呈上升趋势。
Broke, desperate Americans are most likely to be targeted by scam artists and the amount they lose is rising, the National Consumers League said.

在过去的五年里，因为我们撤回自己的军队太快，我们已经领教了会发生什么：恐怖主义者和极端主义者趁虚而入，建立了安全的避风港，在这里制造混乱和屠杀。
Over the last five years, we have learned what happens when we pull our forces back too fast: terrorists and extremists step in, and establish safe havens where they can spread chaos and carnage.