英国政府趁火打劫，要求回报。
The British government is demanding a pound of flesh in return.

美国决不想对邻居趁火打劫。
America never wished to profit from the misfortunes of her neighbours.

不要混水摸鱼，趁机取利，趁火打劫。
Daily Proverb: Never fish in troubled water.

要注意那些趁火打劫的人。
Beware of those who fish in troubled waters.

对于洋品牌“趁火打劫”，人们或许还能容忍。
For foreign brands "fishing in troubled waters", it may be able to tolerate.

许多居民在警察忙着对付暴动者时，趁火打劫商店。
Many residents looted stores while the police were busy dealing with rioters.

而他看上去又穷又饿，不像好人，难道想趁火打劫吗？
Was he going to hurt her?He didn't look safe; he looked poor and hungry.

农夫走掉以后，太太气忿地说：“真是趁火打劫！！”
After farmer goes, ground of angry of wife energy of life says: "It is loot a burning house really! ! ! !"

中山在楼烦的攻击下，也无暇顾及对赵国的趁火打劫了。
Zhongshan inlou fan attacks, it is also too busy to take account of the looting of Zhao.

举例来说这可以使这些航空公司可以在对手经营不善时“趁火打劫”。
That in turn allows them, for instance, to buy cheap assets from ailing rivals.

它为使北京混水摸鱼，趁火打劫薪水不错和将更多的压力堆积给它的南方邻居。
It pays well for Beijing to fish in troubled waters and pile up more pressure on its southern neighbor.

此时，日本军国主义分子想趁火打劫，出兵济南，酿成了有名的“五卅惨案”。
At this time, Japanese militarist wanted to loot a burning house, sending troop to Jinan, making the well-known Five Thirty Tragic Incidents.

综上，目前还是不要轻易言打的好，否则亲者痛、仇者快，倒可能让小日本趁火打劫。
is still not easily made a good play, or those pro-pain, enemies, it may be small so that Japan take advantage of others.

这是对我们的纽约同行的帮助，不过我们当然不想给人以国家美术馆在趁火打劫的印象。
It's a service to our colleagues in New York but we certainly do not want to give the impression that the gallery was benefiting from what has happened in any way.

就算她想嫁他，也不该占这种便宜，他对自己这种类似趁火打劫的行为，感到羞愧难当。
He shouldn't take profits of hers even if she intends to marry him. He feels very ashamed for his behavior is as if to loot a burning house.

对比一下，假如地震发生在美国的一个大城市，街上很可能会有人趁火打劫，我只这么说说…
Compare and contrast … were this a big city in the U. S. , there would probably be looters running rampant in the streets.

这个夏天小牛受到了很多关于霍华德的交易报价，但是都是一些像趁火打劫的不平等交易请求。
This summer Mavs have been on a lot of Howard offer the deal, but some are fishing in troubled waters as the unequal trade request.

但回购公司的人却期待着还款限期一到，业务量陡增。狼烟四起，有人迫不及待地要趁火打劫。
But the repo men anticipate a spike in calls once that time is up.

字面意思是“在搅乱的水里捕鱼”，和咱们汉语里的“浑水摸鱼”或“趁火打劫”对应，来看一个例句。
I refused to let them come here because I knew they only wanted to fish in troubled waters.

布什总统列举了一些积极的措施。例如：增加市场的流动性，打击趁火打劫，破坏市场稳定的不法行为。
President Bush says some of the actions include boosting liquidity in the markets and cracking down on abuse of practices in the markets.

各处城市都严格实行宵禁，饭店旅社都已人去楼空，大街小巷行人绝迹，办公大楼门可罗雀，歹徒趁火打劫。
In the cities there were strict curfews, empty hotels, abandoned streets and office buildings, looters, trigger-happy patrols, and all the rest. (War and Remembrance, by Herman Wouk.

就说春运期间火车票价的铁定上涨，不仅使它有趁火打劫的嫌疑，也使祥和、喜庆的春节有点“春劫”的味道。
Say spring during carry of train ticket price fixed rise, make it has the suspicion of loot a burning house not only, also make auspicious, festival Spring Festival has a place " Chun Jie " flavour.

更符合实际的服务价格，我们不虚抬价格，不趁火打劫，以远远比同行业低的服务价格，为您提供更优质的服务。
More in line with the actual service price, we do not empty lift prices, not in trouble, with much lower than the price of the service industry to provide you with better service.

没有趁火打劫，没有抱怨。只有在灾难来临时互相帮助。这在我们这里没有听说过。（暗指去年洪灾时候黑人抢劫）
No looting. No complaining. Just people helping people in times of devastation. That's unheard of around here.

但不能把他们与诉诸暴力的伊斯兰教极端分子划上等号。后者抓住穆沙拉夫总统的软肋不放，意图趁火打劫，有投机之嫌。
It is not just the violent Islamists of the Lal Masjid who have taken advantage of President Musharraf's predicament.

可恶的侵略者还趁火打劫，逼我们鉴定《南京条约》等不平等的条约，叫老百姓帮他们做苦工，挖煤矿，给他们当牛做马。
Evil aggressors also in trouble, force us to identify the "Nanjing Treaty" and the unequal treaties, called the people to help them to hard labor, digging coal mine, giving them as cattle and horses.

其次，市场不好的时候是趁火打劫整合别人的好时机，因此现在如果非要出去融钱的话，你的故事里最好有一个市场整合的角度。
Second, the market is not the time Chenhuodajie integration of other people's good time, so now if have to go out into the money, you have the best story in a market point of integration.

他不想看到有人趁火打劫，卖空贝尔斯登股票，给这家已经疲于奔命的公司雪上加霜，因此决定向各大金融机构把话挑明：我希望你们别捣乱。
He didn't want rapacious trading tactics to further wound a gravely injured Bear, so he decided to put it to the firms straight: I expect you to behave yourselves.

各处城市都严格实行宵禁，饭店旅社都已人去楼空，大街小巷行人绝迹，办公大楼门可罗雀，歹徒趁火打劫，巡逻队动辄开枪杀人。完全是一派兵荒马乱景象。
In the cities there were strict curfews, empty hotels, abandoned streets and office buildings, looters, trigger-happy patrols, and all the rest. (War and Remembrance, by Herman Wouk.

一群趁火打劫的民众去年一月二十二日站在一辆全新的BMW机车旁；装载这部机车的货柜是从在英国布兰斯科外海失事的「MSC拿坡里号」上掉落后被冲上岸的。
A group of looters are seen on Jan. 22, 2007, standing next to a brand new BMW motorbike that was washed ashore in a container that fell off the MSC Napoli off the coast of Branscombe, England.